Définition

Adjectif : - En surabondance, en excès : Décrit une quantité qui dépasse largement les besoins ou la capacité d'absorption, au point de créer un surplus inutile ou gênant. Implique souvent une notion de gaspillage ou d'inutilité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau bữa tiệc, thức ăn còn lại thừa mứa. (Après la fête, la nourriture restante était en surabondance.)
  • Mùa này, xoài ở vườn nhà tôi ra quả thừa mứa. (Cette saison, les manguiers de mon jardin donnent des fruits en excès.)

Utilisations avancées

• "Thừa mứa" peut être utilisé de manière figurative pour décrire un surplus abstrait, comme des émotions ou des informations.
  • Anh ấy có thừa mứa sự tự tin nhưng lại thiếu kinh nghiệm. (Il a une confiance en soi surabondante mais manque d'expérience.)

Variantes et mots apparentés

• Thừa ứa (adj) : Variante synonyme de "thừa mứa", également signifiant "en excès, en surabondance".
  • Đồ đạc trong phòng chất đống thừa ứa. (Les affaires dans la chambre s'empilaient en surabondance.)
• Thừa thãi (adj) : Superflu, en trop, excédentaire. Souligne souvent l'inutilité de l'excès.
  • Những lời nói thừa thãi. (Des paroles superflues.)

Synonymes

• Dư thừa : En surplus, excédentaire.
• Quá nhiều : Trop, en trop grande quantité.
• Surabondant(e) : Très abondant, qui existe en quantité excessive.

Expressions idiomatiques liées

• "Của thừa mứa" : Chose surabondante, chose dont on a plus qu'il n'en faut.
  • Ở đây, thời tiết tốt là thứ của thừa mứa. (Ici, le beau temps est une chose surabondante.)

1. en surabondance.